viernes, 21 de septiembre de 2007
Mis contactos del mensajero instantaneo saben, y no me dejaran mentir, que de vez en cuando si no es que siempre, les deleito con la lectura de alguna frase llegativa, celebre para nosotros que gustamos del drama y la chilladera por amor y por ausencias, por cariño y por traiciones, por mentiras y alegrias...
Lo que pocos saben, es que las tomo "prestadas" de canciones que escucho, mismas a las cuales hago una ligera modificacion o traduccion bien a mi modo... Y tampoco sabian que las guardo en un archivo de texto, y que hoy que me di una vuelta para agregar un nueva, y me encontre con que ya son varias y que me gustaria compartir algunas de las que mas me gustan, que por cierto, tambien repito mucho... Las pondre enseguida en orden de menor a mayor repetitividad, lo que significa que al final leeran mis frases preferidas, que por cierto, son traducciones muy mias y a mi modo de las versiones originales, regularmente en ingles... Acompañare esas frases con pequeñas explicaciones del porque y como de cada una, o lo que se deje venir... Vienen como van:
Lo que pocos saben, es que las tomo "prestadas" de canciones que escucho, mismas a las cuales hago una ligera modificacion o traduccion bien a mi modo... Y tampoco sabian que las guardo en un archivo de texto, y que hoy que me di una vuelta para agregar un nueva, y me encontre con que ya son varias y que me gustaria compartir algunas de las que mas me gustan, que por cierto, tambien repito mucho... Las pondre enseguida en orden de menor a mayor repetitividad, lo que significa que al final leeran mis frases preferidas, que por cierto, son traducciones muy mias y a mi modo de las versiones originales, regularmente en ingles... Acompañare esas frases con pequeñas explicaciones del porque y como de cada una, o lo que se deje venir... Vienen como van:
5. A mi propio entierro fui, solo y llorando, Hice un nudo del pañuelo, pero me olvidé después que no era la única vez y seguí cantando.
[Mercedes Sosa - Como La Cigarra]
No soy muy de musica en español, ni de trovas, ni de baladas, ni de pop, mucho menos de rock o de norteñas, cumbias o banda folklorica... casi no escucho musica en español, por lo que, Como la cigarra me tuvo que llamar la atencion de otra forma... Lei la letra publicada en un post de L0B@ y me agrado el ritmo que tenia al leerla, en especial esta frase con la que inicio mi lista, me hizo recordar cosas que vivi en un pasado no muy lejano... ¿Cuantos no nos hemos sumido en la shillona y la autoflagelacion por perder un amor?... Y resulta que al rato, nos damos cuenta de que amor, perdemos a cada rato... y personas tambien... asi que, pasando los dias de duelo, seguimos cantando... y empezamos de nuevo... ¿O no?...
4. But Those Days Are Gone... Do You Remember?...
[Sash! - Stay]
Rolita noventera de popularidad variable... Todo un hit del movimiento dance electronico en sus tiempos con interpretacion lirica de "La Trec" ¿? en colaboracion con el recien afamado Sash!... 1997, un año lleno de recuerdos, satisfacciones, descubrimientos y despedidas... Dias de una extraña calma que contrastaban con las noches en soledad sobre la azotea, acostado de cara al cielo confundiendo mi sentimiento con la lluvia... Dias que disfrute al maximo, y que cada otoño siempre recuerdo... En primavera se fue mi abuelo, en otoño se me fue mi primer amor... ¿amor de estudiante, que ya se termino? ajajaja, no eso ultimo es de otra cancion... de igual forma, esos dias se fueron, pero aun los recuerdo... ¿Los recuerdas tu?...
3. Al final dira cuanto compartieron... Al final dira que ya vivira sin él... Que ya no llorara y es mentira en realidad...
[Delerium - After All]
Una de mis canciones favoritas, si no es la que mas me gusta de todo mi repertorio de musica favorita, extraida de Chimera y acompañada de un video espectacular, sin contar que Delerium es de los proyectos electronicos que mas ha llamado mi atencion en los ultimos cinco años y he seguido la pista de todo su trabajo... Esta es una cancion que habla sobre la locura en la que se sume una persona (hombre o mujer) que ha hecho promesas que no puede cumplir, aunque se sigue aferrando a ellas... Esperar a alguien que se sabe que no volvera, (por que ya se fue, todavia mas alla del mas alla), por el simple hecho de cumplir algo que quiza ya no se sienta... ¿Cuantas promesas rompemos a diario para no caer en ese extremo del drama que nos describe Jaël?, ¿Cuantas promesas olvidamos para que no nos coma el silencio? ¿Que implica compartir esa verdad?... ¿Has amado a tal grado, que buscas no fallar aun cuando a quien prometiste ya no este a tu lado?... Al final, despues de todo, las respuestas llegaran... no siempre nos van a gustar... pues esas son respuestas de verdad...
2. Como nunca antes me vi, tratando de reir entre mi llanto... Preguntandome por que ya jamas sera lo mismo... Despues de ti...
[Schiller - Ive Seen It All]
La mejor version de esta rola, es en vivo desde Berlin con la voz de Maya Saban, y una rareza es escucharla con Sarah Brightman, quien originalmente la interpretaria para el disco "Leben" de Schiller, aunque a la hora del merequetengue termino cantandola Maya Saban y en la version del disco se hicieron algunos cambios en la letra... Pero, gracias a quien sabe que musa, o lo que sea que influya en las decisiones de Christopher von Deylen, la partesita del final de esta cancion, quedo intacta: "Like I've never seen before, Catching up a smile instead of frown, Asking you to never let me down, It will never be the same forever... I've seen it all"... que para que poetizara un poco traduje yo, con permiso de nadie, lo que es la frase que coloque en las lineas que anteceden a este parrafo... Sé que no es la traduccion correcta ni aproximada, la verdad es que ni me aleje mucho, ni me sali de contexto, y ademas, lo use para expresar lo que senti cuando la escuche por primera vez... Por que aunque cada nuevo inicio empieza en ceros al final las cuentas no se saldan y siempre hay dividendos... Aprendes demasiado de cada relacion, de cada persona, y aunque el tiempo pase y las cosas no se repitan: todos sabemos que despues de ese alguien ya nada sera lo mismo...
1. Mi amor, no sabes tu que es lo que busco yo, pero asi me haces feliz, el cielo sabe a ti...
[IIO - Rapture]
Desde el 2001 este icono de la musica neoyorquina ha sido para mi: una especie de himno, de declaracion amorosa, de poema bailable o lo que se le asemeje mas a todo junto... Sus coros son pegajosos, todas sus versiones te pueden llevar a la pista de baile, y lo mas importante, si sabes la letra y se la cantas a tu amor al oido... o en tono sensualon y con movimiento cachondo... uff... tienes asegurada noche en la cama con resultados despellejadores... bueno, tambien habria que ver que la otra parte entienda lo que estas aullando o que por lo menos sepa interpretar tus movimientos y que estos no sean tan equivocos como para que se confundan con ataques epilepticos... Lamentablemente, y aunque no me guste admitirlo, esta frase se la he dicho a dos personas... pero a ninguno de los dos les he hecho saber que rollo con ella, ni a lo que quiero llegar... Con el primero, lo de la cama ya era un hecho, aunque lo de los resultados, asi la dejamos... y con el segundo... se que se ganara el derecho de que me mueva frente a su cuerpo, de que le traduzca la cancion entera y que en la cama... que en la cama sea lo que Dios quiera que sea, por que con el simple hecho de tenerle cerca ya tengo una sensacion placentera que bien vale la pena dejarla en solo eso a secas, un encuentro de cercas... Aunque aspiro a mucho mas... Por que en realidad: ni tu ni el, ni el ni tu y ni siquiera yo puedo o pueden saber que es realmente lo que busco, ni que es lo que buscan ustedes, para poder ser felices... Pero con esa rara racion que me das o que me diste o me daras, sabes que me haces feliz, y que hay algo que yo pude haber dicho o hecho que te ha provocado sonreir o sentirte agusto conmigo... El cielo con trabajo tiene color, asi que no debe tener un sabor muy especifico, pero eso si... Se que el cielo, es exquisito...
P.D. Aqui nomas queriendo recordar un poco, desempolvando algo y acomodando otro tanto... Usted sabe que lo quiero y que lo que aqui va, usted ya lo sabe..... Espero ese dia!!!...
P.D.2. Me faltaron otro buen, pero no las uso mucho... luego pongo las que no son de canciones, osease, frases ¿celebres? de mi entera autoria y sin mas inspiracion que mi sentir...
P.D.3. Un abrazo enorme y con calor sinaloense!... Se vale dejar comentarios...
[Mercedes Sosa - Como La Cigarra]
No soy muy de musica en español, ni de trovas, ni de baladas, ni de pop, mucho menos de rock o de norteñas, cumbias o banda folklorica... casi no escucho musica en español, por lo que, Como la cigarra me tuvo que llamar la atencion de otra forma... Lei la letra publicada en un post de L0B@ y me agrado el ritmo que tenia al leerla, en especial esta frase con la que inicio mi lista, me hizo recordar cosas que vivi en un pasado no muy lejano... ¿Cuantos no nos hemos sumido en la shillona y la autoflagelacion por perder un amor?... Y resulta que al rato, nos damos cuenta de que amor, perdemos a cada rato... y personas tambien... asi que, pasando los dias de duelo, seguimos cantando... y empezamos de nuevo... ¿O no?...
4. But Those Days Are Gone... Do You Remember?...
[Sash! - Stay]
Rolita noventera de popularidad variable... Todo un hit del movimiento dance electronico en sus tiempos con interpretacion lirica de "La Trec" ¿? en colaboracion con el recien afamado Sash!... 1997, un año lleno de recuerdos, satisfacciones, descubrimientos y despedidas... Dias de una extraña calma que contrastaban con las noches en soledad sobre la azotea, acostado de cara al cielo confundiendo mi sentimiento con la lluvia... Dias que disfrute al maximo, y que cada otoño siempre recuerdo... En primavera se fue mi abuelo, en otoño se me fue mi primer amor... ¿amor de estudiante, que ya se termino? ajajaja, no eso ultimo es de otra cancion... de igual forma, esos dias se fueron, pero aun los recuerdo... ¿Los recuerdas tu?...
3. Al final dira cuanto compartieron... Al final dira que ya vivira sin él... Que ya no llorara y es mentira en realidad...
[Delerium - After All]
Una de mis canciones favoritas, si no es la que mas me gusta de todo mi repertorio de musica favorita, extraida de Chimera y acompañada de un video espectacular, sin contar que Delerium es de los proyectos electronicos que mas ha llamado mi atencion en los ultimos cinco años y he seguido la pista de todo su trabajo... Esta es una cancion que habla sobre la locura en la que se sume una persona (hombre o mujer) que ha hecho promesas que no puede cumplir, aunque se sigue aferrando a ellas... Esperar a alguien que se sabe que no volvera, (por que ya se fue, todavia mas alla del mas alla), por el simple hecho de cumplir algo que quiza ya no se sienta... ¿Cuantas promesas rompemos a diario para no caer en ese extremo del drama que nos describe Jaël?, ¿Cuantas promesas olvidamos para que no nos coma el silencio? ¿Que implica compartir esa verdad?... ¿Has amado a tal grado, que buscas no fallar aun cuando a quien prometiste ya no este a tu lado?... Al final, despues de todo, las respuestas llegaran... no siempre nos van a gustar... pues esas son respuestas de verdad...
2. Como nunca antes me vi, tratando de reir entre mi llanto... Preguntandome por que ya jamas sera lo mismo... Despues de ti...
[Schiller - Ive Seen It All]
La mejor version de esta rola, es en vivo desde Berlin con la voz de Maya Saban, y una rareza es escucharla con Sarah Brightman, quien originalmente la interpretaria para el disco "Leben" de Schiller, aunque a la hora del merequetengue termino cantandola Maya Saban y en la version del disco se hicieron algunos cambios en la letra... Pero, gracias a quien sabe que musa, o lo que sea que influya en las decisiones de Christopher von Deylen, la partesita del final de esta cancion, quedo intacta: "Like I've never seen before, Catching up a smile instead of frown, Asking you to never let me down, It will never be the same forever... I've seen it all"... que para que poetizara un poco traduje yo, con permiso de nadie, lo que es la frase que coloque en las lineas que anteceden a este parrafo... Sé que no es la traduccion correcta ni aproximada, la verdad es que ni me aleje mucho, ni me sali de contexto, y ademas, lo use para expresar lo que senti cuando la escuche por primera vez... Por que aunque cada nuevo inicio empieza en ceros al final las cuentas no se saldan y siempre hay dividendos... Aprendes demasiado de cada relacion, de cada persona, y aunque el tiempo pase y las cosas no se repitan: todos sabemos que despues de ese alguien ya nada sera lo mismo...
1. Mi amor, no sabes tu que es lo que busco yo, pero asi me haces feliz, el cielo sabe a ti...
[IIO - Rapture]
Desde el 2001 este icono de la musica neoyorquina ha sido para mi: una especie de himno, de declaracion amorosa, de poema bailable o lo que se le asemeje mas a todo junto... Sus coros son pegajosos, todas sus versiones te pueden llevar a la pista de baile, y lo mas importante, si sabes la letra y se la cantas a tu amor al oido... o en tono sensualon y con movimiento cachondo... uff... tienes asegurada noche en la cama con resultados despellejadores... bueno, tambien habria que ver que la otra parte entienda lo que estas aullando o que por lo menos sepa interpretar tus movimientos y que estos no sean tan equivocos como para que se confundan con ataques epilepticos... Lamentablemente, y aunque no me guste admitirlo, esta frase se la he dicho a dos personas... pero a ninguno de los dos les he hecho saber que rollo con ella, ni a lo que quiero llegar... Con el primero, lo de la cama ya era un hecho, aunque lo de los resultados, asi la dejamos... y con el segundo... se que se ganara el derecho de que me mueva frente a su cuerpo, de que le traduzca la cancion entera y que en la cama... que en la cama sea lo que Dios quiera que sea, por que con el simple hecho de tenerle cerca ya tengo una sensacion placentera que bien vale la pena dejarla en solo eso a secas, un encuentro de cercas... Aunque aspiro a mucho mas... Por que en realidad: ni tu ni el, ni el ni tu y ni siquiera yo puedo o pueden saber que es realmente lo que busco, ni que es lo que buscan ustedes, para poder ser felices... Pero con esa rara racion que me das o que me diste o me daras, sabes que me haces feliz, y que hay algo que yo pude haber dicho o hecho que te ha provocado sonreir o sentirte agusto conmigo... El cielo con trabajo tiene color, asi que no debe tener un sabor muy especifico, pero eso si... Se que el cielo, es exquisito...
P.D. Aqui nomas queriendo recordar un poco, desempolvando algo y acomodando otro tanto... Usted sabe que lo quiero y que lo que aqui va, usted ya lo sabe..... Espero ese dia!!!...
P.D.2. Me faltaron otro buen, pero no las uso mucho... luego pongo las que no son de canciones, osease, frases ¿celebres? de mi entera autoria y sin mas inspiracion que mi sentir...
P.D.3. Un abrazo enorme y con calor sinaloense!... Se vale dejar comentarios...
Etiquetas: Scherzo
sinfoneado por Denai Ysared algo asi como a las 22:56
|
0 pianisticas notas
|
0 pianisticas notas